Read the review in The International Journal of Erotica (London)
BILINGUAL PUSHKIN's SECRET JOURNAL
This is the New bilingual English-Russian edition of The Secret
Journal.
It is intended not only for scholars of Russian language and literature, but
also for English-speakers studying Russian, as well as Russian-speakers studying
English.
In the Russian text stressed syllables are indicated to facilitate
reading.
The hero of the work, Alexander Pushkin, presents in an encapsulated form
his various sexual relations, his complex thoughts on life, the nature of
sin, love, and creativity, as well as the complicated path that led him to
his tragic end.
The Secret Journal has incited and continues to incite the most contradictory
responses.
Now translated into 23 languages, The Secret Journal deserves to be placed
among the most scandalous works of Russian erotic literature.
This edition is in celebration of the twentieth anniversary of the
first publication of the Secret Journal in 1986.
A. S. Pushkin Secret Journal 1836-1837 / Tainiye Zapiski, 1836-1837 A. S. Pushkina:
Bilingual Edition, English-Russian (paperback): M.I.P. Company, USA 2020; 380 p.
Drawings by A. Pushkin
eBook ISBN-13 978-0-916201-48-7 $5.96 on lulu.com
Paperback ISBN-13 978-0-916201-49-4 $19.94 + $4 shipping within USA
Read TRANSLATION OF THE PREFACE BY OLGA VOZDVIZHENSKAYA
Russian, 1986, seventh printing, M.I.P.
Company, Minneapolis, ISBN 0-916201-02-3
2001, Ladomir, Moscow, ISBN 5-86218-380-9
2004, RETRO, St.
Petersburg, ISBN 5-94855-026-5
2005, RETRO, St.
Petersburg, ISBN 5-94855-035-4
2006, bilingual Russsian-English edition RETRO,
St. Petersburg, ISBN 0-9773864-0-6
English, 1986, 2011 M.I.P. Company, Minneapolis, ISBN 978-0-916201-28-9; excerpts published
in Penthouse Forum, February, 1991,
New York.
Italian, 1991, Lucarini Editore, Roma,
ISBN 88-7033-513-5; excerpts published in L'Espresso, No. 43, 1991, Rome.
German, 1992, Eichborn Verlag, Frankfurt,
ISBN 3-8218-0358-4; excerpts published in
Penthouse, September, 1992, Munich.
French, 1994, Edition Les Belles Lettres
(Sortiliges Edition), Paris, ISBN 2-251-49103-1; excerpts published in
Penthouse, September, 1994, Paris.
Greek, 1995, Kastaniotis Editions, Athens,
ISBN 960-03-0623-0.
Dutch, 1996, Element Uitgevers, The
Netherlands, ISBN 90-5689-019-0.
Icelandic, 1996, Reykholt, Iceland,
ISBN 9979-836-22-9.
Spanish, 1997, EDAMEX, Mexico, ISBN
968-409-930-4.
Korean, 1997, Jakkajungsin Publishing,
in Seoul, ISBN 89-7288-056-6.
Ukrainian excerpts published in
Kiev, Lel Review, 1995, #5, pp. 26-30.
Latvian, 1997, Klasika, in Riga, ISBN 9984-577-25-2.
Czech, 1998, Magma Publishing, Prague,
Special Cats (Special Sex0, May - October issues
2001, Prague, Concordia,Tajny
zapisky z let 1836-1837; ISBN 80-85997-08-8
Portugese, 1998, Difel S.A., Portugal, ISBN 972-29-0434-5
Chinese, 1999
Taiwan, Unitas, ISBN 957-522-211-3.
Excerpts published in Unitas Literary
Monthly, 1999, issue 3/173
China, Shanghai, Zhu Hai Publishing House;
ISBN 7-80607-566-6
Slovenian, 2000, Zalozba
Obzorja, Slovenia, ISBN 961-230-124-7
2005 ?., Delo, ISBN 961-6332-69-4
Lithuanian, 2000, A.S. Narbuto Leidykla, Lithuania, ISBN 9986-552-14-1
Albanian, 2000, Fan Noli, Tirana, Albania
Turkish, 2001,
Civiyazilari Yay Turkey, Istanbul,
ISBN 975-8086-87-9
Papirus Yayin, Turkey, Istanbul,
ISBN 975-6999-86-1
Serbian, 2002,
Zepter, Yugoslavia,
Belgrade, ISBN 86-74-94-027-7
Bulgarian, 2002,
KIBEA, Sofia. ISBN 954-474-312-X
Hungarian, 2003, Toth Konyvkereskedes es Kiado Kft., Debrecen. ISBN 963596054-9
Romanian
Hustler Magazine, May 2001 - Septemer, 2003, Bucharest.
2006, All Group Publishers,
Bucharest. Insemnarile de taina ale lui A. S. Puskin; ISBN 973-724-023-5
